Joseph Brodsky. стихи|
Хотел помечтать, что ты здесь… есть, Хотел помечтать, что ты здесь. Хотел бы, чтоб села ты на софу И рядом с тобой присесть Платок так и быть, пусть твой А слезы на нем – мои. Но знаешь, возможен другой, Иной поворот судьбы Хотел помечтать, что ты здесь… есть, Хотел помечтать, что ты здесь. Хотел, чтобы нам на машине Куда-то сквозь время лететь И мы ее там остановим, Где не видны следы А, может быть, просто вспомним Где раньше бывали мы. Хотел помечтать, что ты здесь… есть, Хотел помечтать, что ты здесь. Хотел бы не знать астрономий, Коль звезд на небе не счесть И луна, придавив волн сетку, Вздыхает, во сне ей плыть… Хотел бы еще и монетку Чтобы тебе позвонить. Хотел помечтать, что ты здесь… есть, Не где-то, а просто здесь… Сидеть на этом крыльце Пить пиво и песни петь… Вечер. Солнце садится Дети кричат… и чайки… Можно ли с памятью сжиться Если смерть в ней закрутит гайки? |
I wish you were here, dear, I wish you were here I wish you sat on sofa And I sat near The handkerchief could be yours The tear could be mine, chin-bound Though it could be, of course, The other way around I wish you were here, dear, I wish you were here I wish we were in my car, And you'd shift the gear We'd find ourselves elsewhere On an unknown shore Or else we'd repair To where we've been before I wish you were here, dear, I wish you were here I wish I knew no astronomy When starts appear, When the moon skims on water That sighs and shifts in its slumber I wish it were still a quarter To deal your number I wish you were here, dear, In this hemisphere As I sit on the porch Sipping a beer It's evening, the sun is setting; Boys shout and gulls are crying What's the point of forgetting If it's followed by dying? |
|
|